1
00:01:53,050 --> 00:01:54,467
بیا! بیا

2
00:02:00,467 --> 00:02:01,717
سریع بیرون!

3
00:02:34,842 --> 00:02:36,175
زنگ خطر را به صدا درآورید!

4
00:04:57,592 --> 00:05:03,800
کلوسوس رودس

5
00:05:09,342 --> 00:05:11,883
چه ترکیب عالی، لیسیپو.
شما اینطور فکر می کنید؟

6
00:05:12,175 --> 00:05:13,842
الهام الهی.

7
00:05:14,133 --> 00:05:15,467
شما آن را دوست دارید؟

8
00:05:15,800 --> 00:05:17,675
من عاشق چیزهای زیبا هستم.

9
00:05:17,925 --> 00:05:20,967
در اینجا مقدار زیادی از آن وجود دارد.
به همین دلیل شما را به رودز دعوت کردم.

10
00:05:21,258 --> 00:05:25,342
بعد از جنگ هیچی نیست
بهتر از جزیره صلح

11
00:05:27,175 --> 00:05:28,967
و این عطر چیست؟

12
00:05:29,092 --> 00:05:30,675
رز، برادرزاده عزیزم.

13
00:05:30,967 --> 00:05:33,050
رودز جزیره گل رز است.

14
00:05:33,300 --> 00:05:35,925
و از زنان زیبا،
از آنچه می بینم

15
00:05:36,342 --> 00:05:39,967
شما داریو را می بینید، اینجا زنان تراوش می کنند
یک عطر خاص

16
00:05:40,217 --> 00:05:43,383
آنها ساخته شده اند از

17
00:05:43,675 --> 00:05:46,300
گلبرگ های گل، حباب های دریا و ...

18
00:05:46,592 --> 00:05:47,425
گوشت؟

19
00:05:50,633 --> 00:05:53,342
در سن من، این یک عنصر بی فایده است.

20
00:07:14,300 --> 00:07:16,925
<i>زنده باد خشایارشا! زنده باد...</i>

21
00:07:32,425 --> 00:07:37,175
در زمان آینده، این چراغ از نور ابدی
نام تو را چارس به خاطر خواهد آورد

22
00:07:38,842 --> 00:07:42,550
کار شما شاهد خواهد بود
برای همه نسل های آینده

23
00:07:42,842 --> 00:07:45,258
de la puissance de Xerxès.

24
00:07:46,258 --> 00:07:48,550
رودز بر دریاها حکومت خواهد کرد.

25
00:08:28,508 --> 00:08:31,925
به نظر نمی رسد این مراسم خوشایند باشد
خدایان

26
00:08:32,217 --> 00:08:35,925
این اثر عظیم به نظر می رسد که مخالف است
قدرت آنها

27
00:08:36,592 --> 00:08:38,633
شما برای هیچ چیز نگران هستید.

28
00:08:38,925 --> 00:08:43,758
خدایان فقط می توانند شادی کنند
برای بنای یادبودی که برای شکوه آنها ساخته شده است.

29
00:08:44,092 --> 00:08:46,717
و به جلال پادشاه رودس.

30
00:09:36,967 --> 00:09:37,883
<i>به شما،</i>

31
00:09:38,008 --> 00:09:40,425
<i>آپولو، خدای خورشید،</i>

32
00:09:40,883 --> 00:09:44,008
<i>ما این مجسمه عالی را تقدیم می کنیم،</i>

33
00:09:44,383 --> 00:09:47,758
<i>متولد روح الهی پادشاه ما</i>

34
00:09:48,175 --> 00:09:52,425
<i>و با تلاش خاموش
از مردم مؤمنش.</i>

35
00:09:53,300 --> 00:09:58,925
آتش مقدس بر این بسوزد
محراب مرتفع در آسمان کامل.</i>

36
00:09:59,258 --> 00:10:02,467
باشد که او راهنمای همه باشد
که شب را کشتی،</i>

37
00:10:02,883 --> 00:10:06,633
و یک تهدید وحشتناک برای
دشمنان رودس.</i>

38
00:10:07,175 --> 00:10:11,508
<i>آتش مقدس را بسوزانید!
شعله ات جاودانه باد</i>

39
00:10:11,758 --> 00:10:13,758
<i>مثل شکوه خشایارشا.</i>

40
00:10:19,258 --> 00:10:20,883
<i>زنده باد خشایارشا!</i>

41
00:10:45,717 --> 00:10:47,925
جزیره صلح شما پر حادثه است!

42
00:10:48,050 --> 00:10:51,508
تمام دنیا ندارد
روح فلسفه من

43
00:10:55,842 --> 00:10:57,008
به اندازه کافی درسته...

44
00:11:42,675 --> 00:11:44,800
چرا با کسی در این مورد صحبت نکرد؟

45
00:11:47,133 --> 00:11:49,050
او حداقل می توانست به من اعتماد کند.

46
00:11:53,842 --> 00:11:54,967
بیچاره!

47
00:11:58,675 --> 00:12:00,633
چرا همچین کاری کرد؟

48
00:12:01,467 --> 00:12:02,800
پس می بینی، میرته،

49
00:12:03,467 --> 00:12:06,592
برادر ما مرده است پس ما
می تواند به مبارزه ادامه دهد.

50
00:12:07,633 --> 00:12:10,467
اگر مردم رودس
به بردگی تقلیل می یابند،

51
00:12:10,842 --> 00:12:12,883
اگر خواهرشان را بریزند
و خون آنها

52
00:12:13,550 --> 00:12:16,175
برای نیات نامتناسب
از پادشاهش،

53
00:12:16,883 --> 00:12:20,592
به این دلیل است که هیچ کس آنها را نشان نداده است
چگونه برای آزادی بمیریم

54
00:12:21,133 --> 00:12:22,175
این درست است.

55
00:12:22,508 --> 00:12:24,925
اما مردم رودس به اسلحه نیاز دارند،

56
00:12:26,467 --> 00:12:27,967
بیشتر از نیاز آنها به مرده است.

57
00:12:30,092 --> 00:12:32,008
یونان دوست ماست.

58
00:12:32,425 --> 00:12:34,258
کمک بخواهیم

59
00:12:35,758 --> 00:12:37,717
یونان از اینجا خیلی دور است.

60
00:12:38,633 --> 00:12:40,467
او از ما مراقبت نخواهد کرد

61
00:12:40,592 --> 00:12:41,800
در این مورد،

62
00:12:41,925 --> 00:12:44,883
بیایید به دنبال کمک باشیم
یک فرد با نفوذ

63
00:12:45,508 --> 00:12:48,258
برادرزاده لیسیپو که او را همراهی می کرد.

64
00:12:48,842 --> 00:12:51,092
مگر او یک ژنرال آتنی نیست؟

65
00:12:56,258 --> 00:12:58,383
می توانیم سعی کنیم با او صحبت کنیم.

66
00:12:58,842 --> 00:13:01,425
برادران من، دوست دارید من بروم؟

67
00:13:02,633 --> 00:13:03,842
نه تو نه

68
00:13:04,550 --> 00:13:06,175
آنها ما چهار نفر را می شناسند

69
00:13:06,175 --> 00:13:07,217
خیلی خوب

70
00:15:08,342 --> 00:15:10,092
آیا این بازی شما را تا این حد سرگرم می کند؟

71
00:15:10,383 --> 00:15:13,300
شاید این یک بازی نیست.

72
00:15:33,967 --> 00:15:36,883
ثار... به نظرت شکوه
دادگاه ما خشنود است،

73
00:15:36,883 --> 00:15:39,258
به سفیر فنیقیه؟

74
00:15:44,592 --> 00:15:46,550
انگار داره ازش لذت میبره

75
00:15:47,258 --> 00:15:51,800
با این حال، آقا، ثروت بزرگ شما
می تواند سوء نیت... حسادت را تبلیغ کند.

76
00:15:52,217 --> 00:15:54,508
و شما؟
به من حسودی میکنی؟

77
00:15:56,633 --> 00:15:57,883
من شما را تحسین می کنم.

78
00:15:58,425 --> 00:16:03,258
وفاداری عمیق من به تو فقط به من اجازه می دهد
یک احساس، آن احساس تحسین بزرگ.

79
00:16:21,467 --> 00:16:25,175
این غیر قابل انکار است که شما می دانید
چگونه حواس خود را در اینجا پرت کنید

80
00:16:25,467 --> 00:16:29,383
مادرم راست می گفت، این جزیره
راهی برای مسحور کردن مردم دارد.

81
00:16:31,008 --> 00:16:33,008
مادرت از رودز آمده است؟

82
00:16:36,133 --> 00:16:38,467
و او باید می ماند.

83
00:16:39,342 --> 00:16:43,175
چه شور و شوقی از
بخشی از یک خارجی!

84
00:16:43,592 --> 00:16:45,550
فقط نصف خارجی.

85
00:16:45,675 --> 00:16:49,050
من از قبل احساس می کنم که انگار می دانم
بسیاری از مردم اینجا

86
00:16:49,550 --> 00:16:51,800
به عنوان مثال، آن مرد را در آنجا ببینید.

87
00:16:52,008 --> 00:16:54,425
اونی که بی تفاوتی رو تظاهر میکنه

88
00:16:54,550 --> 00:16:56,175
او مرا تعقیب کرده است

89
00:16:56,300 --> 00:16:58,092
از وقتی کاخ را ترک کردم

90
00:17:00,050 --> 00:17:03,717
به ندرت می توان با یک قهرمان آتنی ملاقات کرد.

91
00:17:06,008 --> 00:17:09,008
شاید شما هم متوجه شده باشید
نگاهی که زنان به شما داده اند

92
00:17:09,258 --> 00:17:11,508
من فقط متوجه شدم که ...

93
00:17:12,092 --> 00:17:13,883
تو هرگز به من نگاه نکردی

94
00:17:17,258 --> 00:17:19,300
شاید به این دلیل است
من به قهرمانان عادت ندارم.

95
00:17:19,425 --> 00:17:21,508
که خوب می افتد!

96
00:17:21,633 --> 00:17:23,758
من یک ماه پیش ارتش آتن را ترک کردم.

97
00:17:24,175 --> 00:17:27,217
بنابراین، اگر مردان معمولی را ترجیح می دهید ...

98
00:17:30,800 --> 00:17:33,217
یک مرد معمولی خیلی کم است.

99
00:17:34,758 --> 00:17:37,467
اما یک قهرمان، کمی بیش از حد است.

100
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
با هم نوشیدنی...

101
00:17:44,550 --> 00:17:48,425
تقریباً همیشه یک جلسه را شروع یا پایان می دهد.

102
00:17:48,967 --> 00:17:50,800
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

103
00:17:52,050 --> 00:17:53,175
نوشیدن.

104
00:17:54,550 --> 00:17:55,758
من تشنه ام

105
00:17:59,967 --> 00:18:01,300
این شهد را بچش پادشاه من

106
00:18:01,592 --> 00:18:04,258
ساخته شده با دقت توسط بندگان حقیر شما.

107
00:18:05,258 --> 00:18:07,842
چنین فداکاری مستحق پاداش است.

108
00:18:08,175 --> 00:18:09,925
از او بخواهید اول آن را بنوشد.

109
00:18:19,967 --> 00:18:20,758
بنوشید.

110
00:18:32,883 --> 00:18:34,425
گفتم بنوش!

111
00:19:47,383 --> 00:19:50,258
در رودز، نوشیدن مشروب به نظر خطرناک است!

112
00:19:50,592 --> 00:19:52,842
نه لزوما برادرزاده من.

113
00:19:53,175 --> 00:19:56,050
اما هرگز نباید
اولین کسی باشید که می نوشید

114
00:20:00,050 --> 00:20:02,342
باشد که جشن ها ادامه یابد!

115
00:20:15,675 --> 00:20:17,883
کنجکاوی من را ببخشید...

116
00:20:18,133 --> 00:20:20,550
پس از مسموم کننده مسموم.
آیا این شیرها است؟

117
00:20:20,675 --> 00:20:22,842
من برنامه رو نمیدونم

118
00:20:23,217 --> 00:20:24,800
امیدوارم نه.

119
00:20:25,050 --> 00:20:27,550
برای شیرها خطرناک است.

120
00:20:28,675 --> 00:20:30,758
این اولین مرده ای بود که دیدی؟

121
00:20:31,133 --> 00:20:34,717
دومی در یک روز
در زمان آرامش، خیلی زیاد است.

122
00:20:36,050 --> 00:20:37,883
چگونه یکی حواس شما را پرت می کند؟

123
00:20:40,633 --> 00:20:42,508
با رفتن از اینجا با من

124
00:20:55,633 --> 00:20:58,633
داریو نجیب،
من یه چیز مهم دارم...

125
00:20:58,842 --> 00:21:02,217
منم همینطور بیایید آن را به تعویق بیندازیم
اگر مایل بودی تا فردا

126
00:21:13,842 --> 00:21:14,633
خوبه

127
00:21:16,383 --> 00:21:18,383
چه باغ خارق العاده ای!

128
00:21:18,800 --> 00:21:23,550
درست است که طبیعت زیبا می کند
حضور یک زن

129
00:21:26,258 --> 00:21:29,383
علاوه بر یک قهرمان،
تو هم شاعری!

130
00:21:29,883 --> 00:21:32,092
آن وقت من حتی بیشتر محتاط خواهم بود.

131
00:21:32,425 --> 00:21:34,467
نه بیشتر از الان
حتی اینجا.

132
00:21:34,717 --> 00:21:36,717
تو حتی از نگاه من هم دوری میکنی

133
00:21:39,925 --> 00:21:40,967
چی؟

134
00:21:45,883 --> 00:21:48,925
آیا تو از نگاه من تسخیر نشدی؟

135
00:21:51,717 --> 00:21:54,800
آیا زنان آتنی آن را غیر قابل مقاومت می دانند؟

136
00:21:55,050 --> 00:21:58,592
نه همه.
بعضی ها من را نبخشیده اند

137
00:22:00,050 --> 00:22:00,967
کدوم

138
00:22:01,925 --> 00:22:03,050
به سادگی...

139
00:22:04,883 --> 00:22:08,133
به دلیل انتظار زیاد

140
00:22:12,300 --> 00:22:13,175
دیالا!

141
00:24:10,800 --> 00:24:12,675
آنجا کل سلسله است!

142
00:24:20,967 --> 00:24:21,883
دیالا؟

143
00:24:25,967 --> 00:24:26,925
داریو!

144
00:24:42,883 --> 00:24:44,008
همون.

145
00:24:45,925 --> 00:24:47,133
کلیو.

146
00:24:49,842 --> 00:24:51,258
نستور.

147
00:24:53,258 --> 00:24:54,383
گریون.

148
00:24:58,092 --> 00:24:59,717
این یکی اسم نداره

149
00:25:01,342 --> 00:25:02,883
آرتیدورو.

150
00:25:04,008 --> 00:25:05,800
فیلئون.
داریو!

151
00:25:20,175 --> 00:25:22,175
ببخشید تو بودی!

152
00:25:23,550 --> 00:25:25,467
آیا قبلاً مرا فراموش کرده بودی؟

153
00:25:26,758 --> 00:25:29,467
تا اینجا دنبالت کردم
آیا این کافی نیست؟

154
00:25:31,175 --> 00:25:33,717
آیا داری استقامت مرا آزمایش می کنی؟

155
00:25:34,842 --> 00:25:36,342
چرا اومدی اینجا؟

156
00:25:36,467 --> 00:25:39,550
مکانی آرام برای صحبت است.

157
00:25:40,925 --> 00:25:42,675
اما فصاحت شما از بین رفته است.

158
00:25:43,425 --> 00:25:46,175
این نزدیکی به توست که
مرا بدون صدا رها می کند

159
00:25:46,550 --> 00:25:47,717
و نفسم را قطع می کند

160
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
پس دور شو

161
00:25:54,342 --> 00:25:55,925
چگونه می توانستم؟

162
00:25:56,217 --> 00:25:58,217
تو به من بگو برو

163
00:25:59,217 --> 00:26:01,842
و چشمانت برعکس می گوید

164
00:26:03,925 --> 00:26:05,258
و دهان من؟

165
00:26:07,967 --> 00:26:09,217
دهان تو...

166
00:26:20,175 --> 00:26:21,008
دیالا.

167
00:26:21,133 --> 00:26:23,675
شما در شرکت خوبی خواهید بود!

168
00:27:10,883 --> 00:27:13,092
شرکت خوبیه حتما

169
00:27:58,383 --> 00:28:00,800
پیشنهاد پادشاه فنیقیه
کاملا عاقلانه است

170
00:28:01,550 --> 00:28:04,592
با دو جمعیت ما متحد شده است
ما در تسلط بر دریاها موفق خواهیم شد.

171
00:28:04,717 --> 00:28:09,217
و آتن در مورد چه خواهد گفت
اتحاد ما با دشمنانش؟

172
00:28:09,675 --> 00:28:10,675
آتن...

173
00:28:10,842 --> 00:28:13,675
ما یک پیوند طبیعی با یونان داریم.

174
00:28:13,842 --> 00:28:16,883
اما قبل از اینکه به یونان فکر کنیم،
بیایید به رودز فکر کنیم

175
00:28:17,133 --> 00:28:21,092
با تشکر از کلوسوس ما،
بندر ما محافظت شده ترین است.

176
00:28:21,758 --> 00:28:24,050
نفع ما داوری است

177
00:28:24,383 --> 00:28:26,342
کشتی های همه کشورها،

178
00:28:26,550 --> 00:28:28,050
مخصوصا فنیقیه

179
00:28:28,383 --> 00:28:31,467
کافی است به آتن اطلاع دهید
که ناوگان آن

180
00:28:31,800 --> 00:28:36,383
مورد حمله ما قرار خواهد گرفت
متحدان فنیقی!

181
00:28:37,300 --> 00:28:40,383
آیا فکر می کنید یونانی ها این کار را خواهند کرد؟
به راحتی گول بخورند؟

182
00:28:51,842 --> 00:28:52,758
بیا داخل

183
00:29:02,008 --> 00:29:03,133
ببخشید

184
00:29:03,550 --> 00:29:07,175
من فکر کردم این درب اجازه می دهد
از زیرزمین خارج شوید

185
00:29:08,758 --> 00:29:11,008
و چطور وارد شدی؟

186
00:29:12,175 --> 00:29:16,342
وارد شوید؟ ترجیح میدم بگم افتادم تو

187
00:29:16,717 --> 00:29:19,592
می بینید که دستانم را به دیوار چسبانده بودم

188
00:29:20,008 --> 00:29:22,217
وقتی ناگهان حرکت کرد.

189
00:29:22,467 --> 00:29:25,258
و من خودم را در آن طرف دیدم.

190
00:29:29,758 --> 00:29:31,133
یا بهتر بگویم...

191
00:29:31,550 --> 00:29:32,633
این طرف

192
00:29:37,217 --> 00:29:38,925
خوب، من دنبال یک زن بودم.

193
00:29:39,050 --> 00:29:41,550
به این ترتیب، شما می توانید به او بپیوندید.

194
00:29:42,092 --> 00:29:45,633
با تشکر امیدوارم بتونی قبول کنی...

195
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
عذرخواهی من

196
00:29:56,508 --> 00:29:59,467
به نظر شما یونانی است؟
مردی از ما جاسوسی می کرد؟

197
00:30:00,508 --> 00:30:01,467
شاید.

198
00:30:02,467 --> 00:30:04,758
اما به راحتی می توان آن را بررسی کرد.

199
00:30:05,050 --> 00:30:06,925
او نمی تواند جزیره را ترک کند.

200
00:30:07,175 --> 00:30:10,800
هیچ کشتی نمی تواند بندر را ترک کند
بدون اجازه من

201
00:30:11,217 --> 00:30:13,633
در رودز آشفتگی بسیار زیاد است،

202
00:30:13,758 --> 00:30:15,092
ما باید محتاط باشیم

203
00:30:15,217 --> 00:30:16,967
بیایید به برنامه خود برگردیم.

204
00:30:17,967 --> 00:30:21,050
این قسمت از جزیره تسخیرناپذیر است.

205
00:30:21,383 --> 00:30:23,758
تنها راه دسترسی، پورت است.

206
00:30:24,092 --> 00:30:27,217
کشتی های ما به غنیمت پناه خواهند برد

207
00:30:27,925 --> 00:30:31,383
غول پیکر از آنها محافظت می کند
همه کسانی که آن را دنبال می کنند

208
00:30:31,508 --> 00:30:34,217
این سایت، رودس، بسیار ارزشمند است.

209
00:30:34,842 --> 00:30:39,383
در ازای مهمان نوازی شما
ما نصف غارت را به شما پیشنهاد می کنیم.

210
00:30:39,508 --> 00:30:40,425
نصف؟

211
00:30:44,300 --> 00:30:46,967
پیشنهاد زنون عاقلانه و خوب است.

212
00:30:47,717 --> 00:30:50,050
قبول دارم اما به یک شرط:

213
00:30:50,883 --> 00:30:53,842
نه بیش از 2 کشتی در یک زمان

214
00:30:54,133 --> 00:30:56,633
و هرگز با بیش از 200 مرد.

215
00:30:57,050 --> 00:31:00,050
وگرنه می توان این را باور کرد
رودز سقوط کرده است

216
00:31:00,175 --> 00:31:02,175
تحت سلطه فنیقی ها

217
00:31:02,550 --> 00:31:05,425
اگر تعداد سربازان شما در اینجا زیاد است.

218
00:31:05,633 --> 00:31:06,842
درست است.

219
00:31:07,425 --> 00:31:11,758
به نام حسن نیت قبول دارم
از فنیقی ها و پادشاه آنها.

220
00:31:28,550 --> 00:31:31,217
با او صحبت کردی؟

221
00:31:33,217 --> 00:31:35,133
یونانی بیش از حد مشغول است.

222
00:31:36,092 --> 00:31:37,258
یک زن...

223
00:31:39,050 --> 00:31:40,633
فردا دوباره امتحان میکنم

224
00:31:40,758 --> 00:31:41,633
خیر

225
00:31:41,758 --> 00:31:43,633
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

226
00:31:44,342 --> 00:31:46,092
همینطور متشکرم، تئوکل.

227
00:31:46,217 --> 00:31:49,050
برگرد و لذت ببر،
شما ریسک کرده اید

228
00:31:59,175 --> 00:32:00,508
برویم

229
00:32:03,092 --> 00:32:07,550
شرکت دوست داشتنی، یکی
که باعث شد حزب را ترک کنی

230
00:32:09,092 --> 00:32:13,592
دختر کریت،
جذاب و غیر قابل پیش بینی

231
00:32:15,467 --> 00:32:19,717
در عرض یک ساعت بیشتر عصبیم کرد
از لشکرکشی به ایران

232
00:32:20,675 --> 00:32:24,842
اگر او توانست شما را تحت تاثیر قرار دهد،
او باید واقعا استثنایی باشد

233
00:32:25,217 --> 00:32:28,133
و حتی بدون دادن
من بیشتر از یک لبخند

234
00:32:29,383 --> 00:32:32,925
اما کسی که بلافاصله چیزی نمی دهد،
بعد از آن بیشتر می دهد.

235
00:32:40,758 --> 00:32:43,883
در سن شما فقط می توانید
به خاطر زنان رنج می برند

236
00:32:46,633 --> 00:32:50,675
در من، رنج این است
زنان دیگر ما را رنج نمی برند.

237
00:32:52,633 --> 00:32:55,217
کارته و دخترش یونانی هستند،
آیا آنها نیستند؟

238
00:32:55,342 --> 00:32:57,133
نه. آنها اهل لیدیا هستند.

239
00:32:57,883 --> 00:33:02,508
فکر می کردم فقط یک ذهن یونانی می تواند داشته باشد
چنین اثر هنری زیبایی خلق کرد

240
00:33:03,508 --> 00:33:05,842
اوه، منظورت کلوسوس یا دیالاست؟

241
00:33:08,050 --> 00:33:09,758
رعد و برق های خونین!

242
00:33:10,175 --> 00:33:14,925
خشم خدا ممکن است موجه باشد،
اما نیازی به چنین تجلی نیست.

243
00:33:16,008 --> 00:33:17,592
به من نگو ​​که می ترسی!؟

244
00:33:17,758 --> 00:33:21,008
برادرزاده عزیزم نمیدونی
طوفان در این جزیره چه معنایی می تواند داشته باشد.

245
00:33:21,133 --> 00:33:25,217
مثل اینکه می خواهد با هر کدام غرقش کند
رعد و برق در کف دریا

246
00:33:25,550 --> 00:33:28,258
به دلیل موقعیت مکانی آن، رودز است
در رحمت عناصر

247
00:33:28,800 --> 00:33:32,425
آیا می دانید کدام است
بهترین درمان در برابر رعد و برق

248
00:33:32,675 --> 00:33:33,883
خوابیده

249
00:33:34,008 --> 00:33:35,508
فکر می کنم حق با شماست

250
00:33:35,967 --> 00:33:39,258
خوب، با تشکر از معمار من،
اتاق من بهتر از بقیه محافظت می شود.

251
00:33:42,092 --> 00:33:43,092
سوار شو

252
00:34:06,217 --> 00:34:07,550
صعود کن!

253
00:34:13,842 --> 00:34:15,383
لعنتی!

254
00:34:18,217 --> 00:34:21,300
حق با شماست، خواب شفابخش است.

255
00:34:21,550 --> 00:34:23,550
همانطور که شما می گویید اما ما باید آن را پیدا کنیم ...

256
00:34:25,800 --> 00:34:28,592
حالا حتی می توانیم داشته باشیم
آخر دنیا...

257
00:34:28,967 --> 00:34:31,508
در ضمن من مثل تو قهرمان نیستم.

258
00:34:31,717 --> 00:34:34,050
و چنین، من حق دارم
از همه چیز بترسی

259
00:34:34,342 --> 00:34:36,550
موضوع قهرمان بودن نیست.

260
00:34:42,675 --> 00:34:44,758
در واقع صحبت از این رعد و برق است

261
00:34:44,883 --> 00:34:47,758
من مدیون رعد و برق هستم.

262
00:34:48,133 --> 00:34:51,300
در نبرد لیزوس کالیماک را بردم

263
00:34:51,592 --> 00:34:55,467
به لطف رعد و برقی که به آن اصابت کرد

264
00:34:57,467 --> 00:35:00,925
می توانستم سرش را ببینم وقتی بازویم

265
00:35:03,800 --> 00:35:05,550
با ما بیا!

266
00:35:12,050 --> 00:35:13,425
چی میخوای؟

267
00:35:13,758 --> 00:35:16,217
ما باید در مورد مسائل مهم بحث کنیم.

268
00:35:17,092 --> 00:35:19,175
- بیا
- اینجوری

269
00:35:20,800 --> 00:35:23,925
- ما به شما صدمه نمی زنیم.
- مگر اینکه ما را مجبور کنی.

270
00:36:21,592 --> 00:36:23,092
ما نمی خواهیم به شما آسیب برسانیم

271
00:36:23,217 --> 00:36:24,425
به هر طریقی

272
00:38:04,883 --> 00:38:06,842
من چاره ای ندارم.

273
00:38:08,967 --> 00:38:10,092
سریع برویم

274
00:38:17,675 --> 00:38:19,008
ما تمام شدیم برای

275
00:38:19,508 --> 00:38:21,717
او را آنجا بگذار بیا بریم!

276
00:38:39,008 --> 00:38:43,133
داریو... داریو... داریو...

277
00:38:48,342 --> 00:38:49,883
چه اتفاقی افتاد؟

278
00:38:54,383 --> 00:38:56,342
اگر رودس جزیره صلح است،

279
00:39:01,300 --> 00:39:02,967
I prefer war.

280
00:39:12,592 --> 00:39:13,592
هی تو

281
00:39:14,342 --> 00:39:15,633
آن افراد چه کسانی هستند؟

282
00:39:15,925 --> 00:39:19,175
بردگان مقدونی در ایران اسیر شدند.

283
00:39:19,717 --> 00:39:25,133
در حال حاضر متاسفانه رودز ندارد
نیروی انسانی کافی برای ساخت چنین
بناهای تاریخی باشکوه

284
00:39:26,342 --> 00:39:27,217
می بینم.

285
00:39:48,050 --> 00:39:49,175
اوست؟

286
00:39:55,967 --> 00:39:57,925
من به دنبال یک قایق به یونان هستم.

287
00:39:58,175 --> 00:40:01,342
هیچ کس نمی تواند آنجا را ترک کند مگر اینکه ما دستوری دریافت کنیم.

288
00:40:02,258 --> 00:40:03,675
من باید برسم خونه

289
00:40:03,967 --> 00:40:05,717
دستور شاه است

290
00:40:09,842 --> 00:40:12,758
و اگر من دو برابر قیمت پیشنهاد دادم؟

291
00:40:15,258 --> 00:40:16,800
بهتره الان بری

292
00:40:20,925 --> 00:40:22,008
خوب

293
00:40:36,383 --> 00:40:38,425
- بیا بریم
- تو همین جا بمون

294
00:40:38,550 --> 00:40:39,633
نه من میرم

295
00:40:39,758 --> 00:40:43,175
این کار به من سپرده شد.
یک مرد می تواند سوء ظن خود را بیدار کند.

296
00:41:15,383 --> 00:41:17,258
دوستان عزیز رودس من دور هم جمع شوید.</i>

297
00:41:17,467 --> 00:41:19,842
<i>با آخرین کشتی شرقی،</i>

298
00:41:20,258 --> 00:41:23,258
<i>من به جزیره باشکوه شما آورده ام،</i>

299
00:41:23,425 --> 00:41:27,342
<i>یکی از با ارزش ترین
گنجینه های منطقه.</i>

300
00:41:27,550 --> 00:41:30,133
<i>که در آن علم و ظرافت</i>

301
00:41:30,342 --> 00:41:32,967
<i>از خودت پیشی نگیر.
اینجا!</i>

302
00:41:33,300 --> 00:41:36,758
<i>برادران من، مقدس
پرندگان شرقی.</i>

303
00:41:37,008 --> 00:41:40,383
<i>آنها منقارهای سختی مانند فلز دارند،</i>

304
00:41:40,633 --> 00:41:42,842
<i>آنها مانند بره لطیف هستند،</i>

305
00:41:43,092 --> 00:41:45,050
<i>و مثل سگ وفادار.</i>

306
00:41:45,300 --> 00:41:46,842
<i>بنده حقیر شما</i>

307
00:41:47,050 --> 00:41:49,092
<i>آنها را برای شما اهلی کرده است.</i>

308
00:41:49,967 --> 00:41:52,675
<i>آنها به شدت از خانه های شما محافظت خواهند کرد.</i>

309
00:41:52,883 --> 00:41:56,300
<i>در دل شب</i>

310
00:41:56,717 --> 00:41:59,050
<i>آنها ارواح شیطانی را از بین خواهند برد</i>

311
00:41:59,342 --> 00:42:01,425
<i>که دیگر شما را آزار نخواهد داد.</i>

312
00:42:42,467 --> 00:42:44,175
دنبال کسی بودی؟

313
00:42:44,967 --> 00:42:46,717
از شما می خواهم که من را دنبال کنید.

314
00:42:47,300 --> 00:42:49,217
خوب من را قانع کردی

315
00:42:49,883 --> 00:42:50,925
و حالا؟

316
00:42:51,175 --> 00:42:53,342
من می توانم یکی از آرزوهای شما را برآورده کنم.

317
00:42:54,925 --> 00:42:56,092
کدام یک؟

318
00:42:57,133 --> 00:42:58,717
من زیاد دارم.

319
00:42:59,675 --> 00:43:02,592
در بندر متوجه شدم
که سعی کردی ترک کنی

320
00:43:02,842 --> 00:43:05,758
من افرادی را می شناسم که صاحب قایق هستند.

321
00:43:08,883 --> 00:43:10,217
و قیمت؟

322
00:43:10,342 --> 00:43:12,383
برابر با خطر است.

323
00:43:14,758 --> 00:43:16,967
من ترجیح می دهم از خطرات دوری کنم.

324
00:43:17,342 --> 00:43:19,508
من به دادگاه و حقوقم می روم.

325
00:43:19,800 --> 00:43:21,258
همیشه می توانید تلاش کنید.

326
00:43:21,508 --> 00:43:26,467
امشب در بندر
مردی مشعل روشن خواهد کرد

327
00:43:27,425 --> 00:43:28,800
دنبالش برو

328
00:43:29,300 --> 00:43:30,967
- خداحافظ
- صبر کن!

329
00:43:32,467 --> 00:43:33,758
به زودی می بینمت.

330
00:43:44,800 --> 00:43:48,342
در صورت تحقق این سلاح
باید ما را شکست ناپذیر کند

331
00:43:48,675 --> 00:43:50,425
شکست ناپذیر؟

332
00:43:50,883 --> 00:43:55,925
اجداد ما هم چنین فکر می کردند
با تبرهای سنگی خود

333
00:43:56,592 --> 00:44:00,925
ما با اعتقاد بر روی شن بنا می کنیم
یک موج طولانی تر از بقیه

334
00:44:01,175 --> 00:44:04,217
ردپای ما را پاک خواهد کرد

335
00:44:04,592 --> 00:44:07,592
اما غول پیکر باقی خواهد ماند،
و همچنین نبوغ شما

336
00:44:08,217 --> 00:44:11,175
اگر فقط، این باعث خوشحالی کسی می شد...

337
00:44:11,467 --> 00:44:13,717
تمام رودز بسیار افتخار می کند.

338
00:44:13,967 --> 00:44:18,050
و دیالا، دخترت،
به شما افتخار می کند

339
00:44:19,175 --> 00:44:20,092
از من؟

340
00:44:21,050 --> 00:44:24,633
پول و افتخارات که او
از اختراعات من می گیرد

341
00:44:26,633 --> 00:44:27,925
چی میگی؟

342
00:44:28,300 --> 00:44:30,550
وقتی مادرش او را به من سپرد،

343
00:44:31,050 --> 00:44:34,592
قول دادم دوستش داشته باشم
مثل دختر خودم

344
00:44:35,175 --> 00:44:38,050
من معتقدم که یک پدر واقعی بودم.

345
00:44:38,342 --> 00:44:40,467
اما پیوندهای خونی ...

346
00:44:40,925 --> 00:44:43,842
حتی یک نابغه هم که تو مرا صدا می کنی،

347
00:44:44,425 --> 00:44:46,842
می تواند آنها را زمانی که وجود ندارند ایجاد کند.

348
00:44:59,008 --> 00:45:03,758
داریو، امیدوارم که سرپیچی جوان شما انجام شود
بیشتر از طنز غم انگیز کارتی دوام می آورد.

349
00:45:03,883 --> 00:45:07,175
در بندر من را ممنوع کردند
برای ترک رودس چرا؟

350
00:45:07,883 --> 00:45:10,925
رودز نیاز به میزبانی دارد
با کیفیت شما

351
00:45:11,258 --> 00:45:13,050
میزبان یا زندانی؟

352
00:45:15,050 --> 00:45:16,550
حرف بزرگ، داریو.

353
00:45:16,800 --> 00:45:19,717
من به مسائل سیاسی شما اهمیت نمی دهم.

354
00:45:20,217 --> 00:45:24,508
برای استراحت به رودز آمدم،
نه اینکه از خودم برای تجاوزات دفاع کنم.

355
00:45:25,550 --> 00:45:26,758
پرخاشگری؟

356
00:45:27,550 --> 00:45:28,675
از چه کسی؟

357
00:45:28,800 --> 00:45:30,342
نمیدونم ولی دیشب
در محل من ...

358
00:45:31,675 --> 00:45:33,592
به هر حال رودس را ترک خواهم کرد.

359
00:45:33,717 --> 00:45:36,592
همه قایق هایی که ترک می کنند ممکن است
پنهان کردن یک دشمن

360
00:45:36,717 --> 00:45:39,383
حتی برای تو هم نمی توانیم
این ریسک را بپذیر!

361
00:45:39,592 --> 00:45:40,425
خوب

362
00:45:42,300 --> 00:45:44,133
سپس، من آن را به روش خودم انجام خواهم داد.

363
00:45:56,217 --> 00:45:58,175
ببین خانم من

364
00:46:08,883 --> 00:46:09,883
داریو!

365
00:46:16,342 --> 00:46:19,175
قهرمان فاتح
با دیدار ما را گرامی می دارد

366
00:46:19,300 --> 00:46:20,550
یک بازدید کوتاه

367
00:46:20,842 --> 00:46:22,758
اقامت من در رودز به پایان رسید.

368
00:46:27,300 --> 00:46:30,883
چیزی اینجا شما را ناامید کرده است؟
چیزی یا کسی؟

369
00:46:35,092 --> 00:46:36,550
برعکس.

370
00:46:37,592 --> 00:46:39,883
بازدید من کوتاه اما هیجان انگیز بود.

371
00:46:46,008 --> 00:46:48,883
افتضاحه که دوستش دارم
شوخی کردن با مردان

372
00:46:49,800 --> 00:46:51,592
التماس میکنم ببخشی

373
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
شما فکر نمی کنید که من رودس را ترک می کنم
چون مجبورم کردی

374
00:46:56,925 --> 00:47:00,550
برای کشف معابر زیرزمینی
از کاخ، شما؟

375
00:47:02,967 --> 00:47:06,883
فقط من مضطرب هستم
هوای کشورم را تنفس کنم

376
00:47:08,133 --> 00:47:09,050
اما...

377
00:47:09,800 --> 00:47:11,550
سوار شدن لغو می شوند.

378
00:47:12,467 --> 00:47:13,675
پس می گویند.

379
00:48:01,383 --> 00:48:04,217
خیلی وقته منتظرت بودم.

380
00:48:04,508 --> 00:48:05,633
دنبالم کن

381
00:48:26,425 --> 00:48:28,925
اینجا قایق است. صعود به داخل

382
00:48:44,342 --> 00:48:47,508
خوش آمدید.

383
00:48:48,758 --> 00:48:51,008
متشکرم. کی میرویم؟

384
00:48:53,800 --> 00:48:56,425
ما منتظر سیگنال یکی از دوستان هستیم.

385
00:49:17,133 --> 00:49:18,592
کی اونجاست؟

386
00:49:26,258 --> 00:49:27,550
تو کی هستی

387
00:49:33,217 --> 00:49:34,800
زنان شما را می ترسانند؟

388
00:49:35,883 --> 00:49:37,842
از اینجا چی میخوای؟

389
00:49:39,092 --> 00:49:41,675
کسی که با من همراهی کند

390
00:49:51,758 --> 00:49:52,675
بس کن

391
00:50:01,133 --> 00:50:03,508
به سرعت، سیگنال!
نه با صدای بلند!

392
00:50:09,175 --> 00:50:11,133
- باشه همه چی خوبه
- ردیف

393
00:50:19,258 --> 00:50:21,842
امیدوارم دیگر نگهبانی نباشد.

394
00:50:26,717 --> 00:50:28,883
آیا با یونانی صحبت کرده اید؟

395
00:50:29,717 --> 00:50:32,008
نه، ما در دریا با او صحبت خواهیم کرد.

396
00:51:52,800 --> 00:51:54,217
پاروها را ببرد.

397
00:51:54,633 --> 00:51:55,675
به سرعت!

398
00:52:34,175 --> 00:52:35,842
در آب، سریع!

399
00:52:42,592 --> 00:52:44,175
بیا! به سرعت!

400
00:53:31,925 --> 00:53:35,300
حالا میفهمم چرا تو بودی
چنین عجله ای برای سوار شدن

401
00:53:35,425 --> 00:53:36,758
آیا برای این است؟

402
00:53:41,383 --> 00:53:42,508
چیست؟

403
00:53:42,633 --> 00:53:44,383
شما آن را به خوبی می دانید.

404
00:53:44,800 --> 00:53:46,967
ادامه دروغ بیهوده است.

405
00:53:48,300 --> 00:53:51,175
خودت را به دشمن فروختی
از پادشاه،

406
00:53:51,300 --> 00:53:54,800
به خائنانی که سرپیچی می کنند
قدرت پادشاه در رودس

407
00:53:55,883 --> 00:53:58,758
قرار بود بگیری
پیام به آتن

408
00:53:59,383 --> 00:54:03,383
تا اتهامات واهی خود را بفروشند
نزدیک آرکون ها

409
00:54:04,342 --> 00:54:06,842
و منجر به اعلام جنگ شود.

410
00:54:08,758 --> 00:54:11,300
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

411
00:54:11,425 --> 00:54:13,633
من فقط می خواستم به خانه برگردم.

412
00:54:15,133 --> 00:54:19,092
این پیام بیانگر تهمت به ما است.

413
00:54:19,967 --> 00:54:22,592
ما را به عنوان دزد فاسد متهم می کنند...

414
00:54:23,050 --> 00:54:26,217
گویی ما ظالم خواهیم بود
از مردم

415
00:54:26,592 --> 00:54:30,258
اما این دروغ ها کافی است
برای محکوم کردن تو،

416
00:54:31,050 --> 00:54:33,383
حتی بدون اینکه هدفشان را بدانند.

417
00:54:36,925 --> 00:54:40,550
بازم میگم کاری ندارم
با هر کدام از اینها

418
00:54:41,883 --> 00:54:44,467
همدستان خودت شما را متهم خواهند کرد.

419
00:56:21,592 --> 00:56:23,508
آنها ملوانان قایق هستند.

420
00:56:23,758 --> 00:56:26,467
ملوانان قایق یا همدستان شما؟

421
00:56:28,800 --> 00:56:31,175
و او، آیا او را نمی شناسید؟

422
00:56:35,008 --> 00:56:36,175
نه اصلا.

423
00:56:36,300 --> 00:56:38,550
سپس باید شما را به او معرفی کنم.

424
00:56:39,092 --> 00:56:40,133
Péliocle.

425
00:56:40,342 --> 00:56:43,717
بزرگ خانواده
و سر شورشیان.

426
00:56:47,133 --> 00:56:51,383
این اوست که پیام را منتقل کرد
اثبات خیانت شما

427
00:56:51,592 --> 00:56:53,092
او بی گناه است.

428
00:56:53,383 --> 00:56:55,758
خشم خود را روی او قرار ندهید.

429
00:56:58,967 --> 00:57:01,175
من موفق خواهم شد که شما را تصدیق کنم.

430
00:57:01,550 --> 00:57:05,592
همدستانت را به من بسپار
و به من بگو کجا پنهان شده اند!

431
00:57:06,842 --> 00:57:08,550
شما هرگز متوجه نخواهید شد.

432
00:57:11,342 --> 00:57:12,258
شروع کنید.

433
00:57:52,592 --> 00:57:55,925
این ارتعاشات اگر ادامه پیدا کند
پرده گوشش را می شکست

434
00:57:56,133 --> 00:57:59,592
با این حال، من هنوز او را ناشنوا نمی‌خواهم.

435
00:58:07,425 --> 00:58:08,592
آن را بالا بکش.

436
00:58:13,842 --> 00:58:15,050
بیدارش کن نگهبان

437
00:58:28,133 --> 00:58:29,842
من به شما دستور می دهم که صحبت کنید.

438
00:58:32,217 --> 00:58:34,342
- میذارم حرف بزنه
-نه وقت تلف کردنه...

439
00:58:34,467 --> 00:58:37,383
تلاش برای بدست آوردن هر چیزی
از این شغال ها

440
00:58:37,508 --> 00:58:41,383
ببینید که همه آنها در زنجیر هستند،
در حالی که من می روم و برای اعدام آنها آماده می شوم.

441
00:59:18,258 --> 00:59:19,550
بردگان کیوس

442
00:59:20,508 --> 00:59:23,258
ما افراد جدیدی خواهیم داشت
برای خرید در بازار

443
00:59:23,508 --> 00:59:27,967
آره درسته! آنها را حفظ خواهند کرد
برای خودشان درست مثل بقیه

444
00:59:58,633 --> 01:00:01,925
- در غار منتظرم باش.
- میخوای چیکار کنی؟

445
01:00:02,008 --> 01:00:05,342
شاید آنها را به همان سمت ببرند
سیاه چال مانند برادران ما

446
01:00:05,675 --> 01:00:07,133
من شک دارم.

447
01:00:07,383 --> 01:00:09,258
ارزش امتحان کردن را دارد.

448
01:00:10,258 --> 01:00:12,675
و برای داریو هم، فکر نمی کنی؟

449
01:00:12,925 --> 01:00:15,425
فقط سعی کنید برادران ما را پیدا کنید، ماتوس.

450
01:02:35,633 --> 01:02:37,008
خوش اومدی سیریون

451
01:02:37,300 --> 01:02:40,008
می دانستم که تو و مردانت می آیی.

452
01:02:41,175 --> 01:02:43,008
سیریون یک جنگجوی بزرگ است،

453
01:02:43,133 --> 01:02:44,883
یکی از بهترین روسای ما

454
01:02:45,383 --> 01:02:49,550
و زیر لگد من چرخید
انگار واقعا به سختی درد را تحمل کرد.

455
01:02:50,008 --> 01:02:52,050
چون زمانی درد واقعی بود.

456
01:02:52,175 --> 01:02:55,717
دستت خیلی قوی بود
برای مدیریت آرام شلاق.

457
01:02:57,133 --> 01:03:02,092
من حتی احساس مردم شما را دیدم
متاثر از رنج ما

458
01:03:02,425 --> 01:03:04,633
رودزی ها ساده لوح هستند،

459
01:03:04,758 --> 01:03:06,842
به اندازه پادشاه آنها

460
01:03:07,717 --> 01:03:11,508
آنها متقاعد شده اند که جزیره خود را
تسخیرناپذیر است

461
01:03:11,842 --> 01:03:15,800
غول پیکر از ورود حملات جلوگیری می کند.

462
01:03:15,925 --> 01:03:18,800
متأسفانه مهاجمان در حال حاضر وارد شده اند.

463
01:03:20,258 --> 01:03:23,300
بله، اما آن لحظه نبود
fof اجازه دهید همه بدانند.

464
01:03:24,008 --> 01:03:26,008
شما باید صبور باشید

465
01:03:26,133 --> 01:03:29,550
و در میان دیگر بردگان پنهان شوند
که از شما پیشی گرفته اند

466
01:03:32,925 --> 01:03:37,592
وقتی رودز در دستان ماست،
انتظار شما جبران خواهد شد

467
01:03:38,175 --> 01:03:40,842
من به شما اطمینان می دهم که طولانی نخواهد شد.

468
01:03:56,842 --> 01:03:57,967
دنبالم کن

469
01:04:32,425 --> 01:04:33,508
پنتئوکل.

470
01:04:36,175 --> 01:04:37,300
چه اتفاقی افتاد؟

471
01:04:37,425 --> 01:04:39,175
شورا تصمیم گرفته است

472
01:04:39,425 --> 01:04:42,508
فدای همه زندانیان
در دو روز

473
01:04:42,800 --> 01:04:45,467
همه آنها؟ Péliocle، Créonte؟

474
01:04:45,717 --> 01:04:46,883
همه آنها.

475
01:04:49,258 --> 01:04:50,092
غیر ممکنه!

476
01:04:50,217 --> 01:04:53,842
شاه می خواهد مثال بزند
برای همه شهروندان رودز

477
01:04:54,592 --> 01:04:56,425
دیگه امیدی نیست

478
01:05:05,300 --> 01:05:06,717
چه کار می توانیم بکنیم؟

479
01:05:13,800 --> 01:05:15,383
من هنوز نمی دانم.

480
01:07:46,550 --> 01:07:47,550
دنبالم کن

481
01:08:19,883 --> 01:08:20,800
داریو.

482
01:08:22,633 --> 01:08:24,008
تو اونجا صبر کن

483
01:08:32,675 --> 01:08:34,925
پادشاه به من اجازه داده است که شما را ببینم.

484
01:08:35,217 --> 01:08:36,717
شما می توانید زندگی خود را نجات دهید.

485
01:08:39,008 --> 01:08:40,592
چگونه؟

486
01:08:40,842 --> 01:08:44,300
با ذکر نام بقیه
و مخفیگاه آنها

487
01:08:44,967 --> 01:08:46,675
من اصلا هیچی نمی دونم

488
01:08:46,800 --> 01:08:48,633
من قبلاً به Thyréon گفته بودم.

489
01:08:49,300 --> 01:08:50,467
و بعد...

490
01:08:51,800 --> 01:08:54,092
حتی اگه میدونستم هیچی نمیگم

491
01:08:54,383 --> 01:08:55,633
اما چرا؟

492
01:08:57,133 --> 01:08:59,967
چرا خودتو فدا کن
برای این راهزنان؟

493
01:09:00,092 --> 01:09:01,550
برای چه هدفی؟

494
01:09:02,592 --> 01:09:05,925
من فکر نمی کنم که آنها هستند
راهزنان چه کسانی هستند

495
01:09:06,050 --> 01:09:07,050
اما من...

496
01:09:08,258 --> 01:09:10,092
من نمی خواهم تو بمیری

497
01:09:22,258 --> 01:09:23,550
خداحافظ دیالا

498
01:09:32,217 --> 01:09:33,425
به جلو!

499
01:09:53,717 --> 01:09:54,675
نگهبانان!

500
01:09:57,467 --> 01:09:58,550
شلیک کن

501
01:10:49,967 --> 01:10:51,425
مراقب باش، کوروس!

502
01:10:54,008 --> 01:10:55,758
بیا از اینجا برویم!

503
01:12:31,800 --> 01:12:34,133
قبل از اینکه تقویت آنها بیاید!

504
01:12:34,383 --> 01:12:36,342
بیا اسب ها را بگیریم!

505
01:12:36,467 --> 01:12:37,508
بیا بریم!

506
01:12:51,008 --> 01:12:53,425
- لیسیپو!
- سوار شو و چیزی نگو.

507
01:12:53,550 --> 01:12:55,300
زمان را از دست ندهیم!

508
01:14:54,258 --> 01:14:56,133
آیا مشکلی وجود دارد؟

509
01:15:00,300 --> 01:15:02,758
حداقل امروز نباید غمگین باشید.

510
01:15:03,592 --> 01:15:05,383
همه چیز گم شده به نظر می رسید.

511
01:15:06,008 --> 01:15:08,175
اما در عوض همه ما نجات یافته ایم.

512
01:15:14,175 --> 01:15:15,842
چی بگم؟

513
01:15:17,050 --> 01:15:20,008
فقط به این دلیل که من پیگیری کردم
تو به بازار،

514
01:15:20,633 --> 01:15:22,967
من خودم را در این شرایط می بینم؟

515
01:15:24,300 --> 01:15:25,508
متاسفم!

516
01:15:26,258 --> 01:15:28,092
اما ما به یک یونانی نیاز داشتیم

517
01:15:28,217 --> 01:15:30,800
که به نفع ما آتن صحبت کرد.

518
01:15:31,217 --> 01:15:32,217
یک یونانی...

519
01:15:33,633 --> 01:15:35,217
سپس من یا دیگری،

520
01:15:36,300 --> 01:15:37,675
همینطور باشد

521
01:15:38,342 --> 01:15:39,925
من اینو نگفتم!

522
01:15:41,092 --> 01:15:43,925
جانت را به خطر انداختی
مثل چهار برادرم

523
01:15:46,550 --> 01:15:47,800
اما... شاید،

524
01:15:49,842 --> 01:15:52,467
برای تو
همه اینها فقط یک ماجراجویی است

525
01:15:53,675 --> 01:15:55,175
یک بازی خطرناک

526
01:15:55,717 --> 01:15:58,508
تا به دوستان خود بگویید
در بازگشت به آتن

527
01:16:01,592 --> 01:16:05,217
من به دنبال ماجراجویی نیامدم،
اومدم استراحت کنم!

528
01:16:08,092 --> 01:16:10,550
خیلی خوب است که در آرامش باشیم!

529
01:16:12,508 --> 01:16:14,133
عالی می شد!

530
01:16:15,925 --> 01:16:19,175
تنها خاطرات زیبا
از دوران کودکی من هستند

531
01:16:19,842 --> 01:16:21,217
خیلی دور...

532
01:16:22,092 --> 01:16:24,300
حتی به نظر نمی رسد که درست باشد.

533
01:16:26,300 --> 01:16:27,800
زمان هایی هست،

534
01:16:28,592 --> 01:16:29,967
وقتی می ترسم

535
01:16:30,800 --> 01:16:32,175
یک ترس قوی!

536
01:16:38,342 --> 01:16:40,175
باید بدانی که توقع داشته باشی

537
01:16:40,467 --> 01:16:41,633
آینده

538
01:16:42,717 --> 01:16:44,217
تمام چیزی که بود...

539
01:16:45,758 --> 01:16:47,758
مطمئنم خوشحال میشی

540
01:16:49,425 --> 01:16:51,925
و در کنار تو، مردی که دوستش خواهی داشت

541
01:16:53,800 --> 01:16:55,425
یا قبلا دوست داری

542
01:16:56,633 --> 01:16:58,008
اگر وجود دارد.

543
01:17:03,717 --> 01:17:05,592
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

544
01:17:06,217 --> 01:17:08,967
بله، صدها فنیقی را دیدم.

545
01:17:09,383 --> 01:17:11,800
زیرزمین پر از آنهاست!

546
01:17:12,508 --> 01:17:15,633
Thyréon می خواهد بفروشد
کشورمان به خارجی ها

547
01:17:16,925 --> 01:17:20,467
قدرتی که خشایارشا به او داده بود
دیگر کافی نیست

548
01:17:21,175 --> 01:17:25,467
او می خواهد جزیره را بفروشد
به فنیقی ها و پادشاه آن نامیده شود.

549
01:17:25,800 --> 01:17:28,550
به سرعت!
بیایید تمام کارهای مورد نیاز را انجام دهیم.

550
01:17:29,175 --> 01:17:31,717
خودکشی خواهد بود

551
01:17:31,842 --> 01:17:32,967
سپس؟

552
01:17:49,217 --> 01:17:51,508
ما باید وارد کولوسوس شویم.

553
01:17:53,175 --> 01:17:54,758
غیر قابل نفوذ است!

554
01:17:54,925 --> 01:17:56,633
هیچکس موفق نشد

555
01:17:56,800 --> 01:17:58,842
و حتی اگر ممکن بود؟

556
01:18:01,050 --> 01:18:03,717
یک شبکه آهنی غارها را می بندد

557
01:18:03,842 --> 01:18:06,717
جایی که بهترین مردان رودز در آنجا نگهداری می شوند.

558
01:18:09,050 --> 01:18:13,717
اما با چرخی که هست باز می شود
داخل کلوسوس،

559
01:18:13,842 --> 01:18:15,633
این چیزی است که شما به من گفتید

560
01:18:16,050 --> 01:18:17,300
دقیقا.

561
01:18:17,717 --> 01:18:20,258
با درگیر شدن آن در حین ساخته شدن،

562
01:18:20,383 --> 01:18:23,508
من مکانیزمی را دیدم که چارس ساخته بود.

563
01:18:24,883 --> 01:18:29,050
کسانی که آن را ساختند بلافاصله پس از آن کشته شدند.

564
01:18:29,425 --> 01:18:31,050
راز نگه داشتن آن

565
01:18:31,967 --> 01:18:33,592
بنابراین چرخ وجود دارد.

566
01:18:34,842 --> 01:18:38,383
ما باید آن را پیدا کنیم تا همه زندانیان آزاد شوند.

567
01:18:40,425 --> 01:18:44,008
و با آنها به گروه های Thyréon حمله کنید

568
01:18:44,508 --> 01:18:45,633
با تعجب

569
01:18:51,008 --> 01:18:53,675
پنج که کوتاه ترین قرعه کشی

570
01:18:53,967 --> 01:18:55,425
فردا تلاش خواهد کرد

571
01:18:56,217 --> 01:18:57,967
من آنها را رهبری خواهم کرد.

572
01:18:58,258 --> 01:19:00,050
این خودکشی است.

573
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
کلوسوس یک تله بزرگ است.

574
01:19:04,675 --> 01:19:08,467
همه جزئیات سال ها مورد مطالعه قرار گرفته است
تا آن را تسخیرناپذیر کند.

575
01:19:09,550 --> 01:19:12,633
چگونه می توانید امیدوار باشید که به آن نفوذ کنید
با چند مرد؟

576
01:19:12,758 --> 01:19:14,592
ما انتخاب دیگری نداریم

577
01:19:14,717 --> 01:19:17,508
در کنار آن، فقط شش نفر
زندگی خود را به خطر خواهند انداخت!

578
01:19:17,633 --> 01:19:20,633
هر کدام می دانند و می پذیرند
ریسک بزرگ

579
01:19:24,217 --> 01:19:26,383
بدون هیچ امیدی به زنده شدن؟

580
01:19:26,508 --> 01:19:27,508
شاید.

581
01:19:29,008 --> 01:19:31,217
برای آوردن صلح به مردم ما ...

582
01:19:32,092 --> 01:19:34,800
ارزش آن از شش زندگی ما بیشتر است.

583
01:24:41,383 --> 01:24:42,217
شما؟

584
01:24:50,133 --> 01:24:53,217
من قبلاً فکر می کردم شما هستید
دور از رودس

585
01:24:57,925 --> 01:25:00,508
نگهبانان Thyréon به دنبال شما هستند.

586
01:25:02,842 --> 01:25:05,175
بعید میدونم اینجا دنبالم بگردن

587
01:25:22,425 --> 01:25:24,967
شما واقعاً شجاعت ندارید.

588
01:25:31,175 --> 01:25:32,842
همه این کارها را کردی...

589
01:25:33,675 --> 01:25:34,550
چرا؟

590
01:25:42,258 --> 01:25:44,842
آیا میل تو برای دیدن من آنقدر قوی بود؟

591
01:26:32,050 --> 01:26:32,925
دیالا.

592
01:26:35,092 --> 01:26:36,842
باید پدرت را ببینم

593
01:26:37,092 --> 01:26:38,842
خیلی مهمه

594
01:26:40,425 --> 01:26:41,675
پدرم؟

595
01:26:42,758 --> 01:26:44,217
در مورد چیه؟

596
01:26:46,675 --> 01:26:48,008
نجات رودز

597
01:26:48,842 --> 01:26:50,467
تیرئون یک خائن است.

598
01:26:51,217 --> 01:26:54,258
او سربازان فنیقی را پنهان می کند
روی معبد

599
01:26:55,133 --> 01:26:56,550
غیر ممکنه!

600
01:26:56,967 --> 01:26:58,967
شاه بندر را مسدود کرد!

601
01:27:00,175 --> 01:27:01,967
Thyréon مخرب است.

602
01:27:02,717 --> 01:27:06,342
او به سربازان اجازه داد که به شکل برده ظاهر شوند.

603
01:27:11,675 --> 01:27:13,092
این پوچ است!

604
01:27:13,342 --> 01:27:15,342
با این حال این حقیقت است.

605
01:27:16,633 --> 01:27:18,467
ما هنوز می توانیم آنها را متوقف کنیم.

606
01:27:22,383 --> 01:27:25,175
پدر پیر من چه می تواند بکند؟

607
01:27:26,342 --> 01:27:28,967
چارس از اسرار کلوسوس آگاه است.

608
01:27:30,258 --> 01:27:32,967
او می تواند به ما کمک کند تا وضعیت را تغییر دهیم.

609
01:27:34,217 --> 01:27:38,008
اما او اینجا نیست. او معمولا
تا دیروقت در کولوسوس تا سپیده دم کار می کند.

610
01:27:38,133 --> 01:27:39,300
بله اما...

611
01:27:40,050 --> 01:27:41,383
آیا می توانم او را ببینم؟

612
01:27:42,675 --> 01:27:44,467
من باید با او صحبت کنم.

613
01:27:53,342 --> 01:27:56,050
آنها به زودی نگهبانان را تغییر می دهند.

614
01:27:57,258 --> 01:27:59,300
سمت چپ. اونجا منتظرم باش

615
01:27:59,425 --> 01:28:00,925
من به شما اجازه ورود می دهم.

616
01:28:02,342 --> 01:28:04,092
داری ریسک میکنی

617
01:28:04,925 --> 01:28:07,217
آیا این در مورد نجات رودز نیست؟

618
01:28:09,133 --> 01:28:11,508
خواهید دید که همه چیز به خوبی پیش می رود.

619
01:28:17,925 --> 01:28:19,967
پس یک چیز را به من قول بده

620
01:28:21,967 --> 01:28:25,800
اگر کوچکترین خطری وجود داشته باشد
خودت را در جایی امن پنهان کن

621
01:28:25,925 --> 01:28:27,425
و به Péliocle هشدار دهید.

622
01:28:28,800 --> 01:28:31,008
او در غارهای صخره ای بیابانی است.

623
01:28:32,758 --> 01:28:34,050
همانطور که شما می خواهید.

624
01:28:36,050 --> 01:28:37,342
به زودی می بینمت.

625
01:28:41,842 --> 01:28:42,800
داریو...

626
01:28:46,717 --> 01:28:47,967
داریو، من...

627
01:32:01,842 --> 01:32:03,883
اینجا سینه کلوسوس است.

628
01:32:04,675 --> 01:32:06,300
فوق العاده است!

629
01:32:14,050 --> 01:32:16,925
و این ماشین های عجیب
آنها برای چه هستند

630
01:32:17,050 --> 01:32:19,383
تا راحت بخوابیم.

631
01:32:36,175 --> 01:32:37,383
با صدایی...

632
01:32:37,842 --> 01:32:38,883
و داغ!

633
01:32:43,092 --> 01:32:43,883
بس کن

634
01:32:44,008 --> 01:32:46,633
برای سیاه چال ها است،
آنها ما را پیدا خواهند کرد

635
01:33:03,383 --> 01:33:05,842
همیشه زنان را دنبال می کنید؟

636
01:33:07,425 --> 01:33:08,550
بگیرش!

637
01:35:21,592 --> 01:35:25,217
- آن سگ با پریدن در آب فرار کرد.
- احمق ها!

638
01:35:26,675 --> 01:35:29,050
مثل بچه ها شما را گول زد.

639
01:35:30,175 --> 01:35:31,467
حق با شماست.

640
01:35:32,550 --> 01:35:34,092
اما میدونی دیالا

641
01:35:34,383 --> 01:35:36,758
با این حال روز پرباری بود.

642
01:35:37,217 --> 01:35:39,925
یونانی و دوستانش دیری نخواهند کرد.

643
01:35:40,717 --> 01:35:43,592
چه ایده خوبی، شما او را همراهی کردید

644
01:35:43,883 --> 01:35:46,175
بنابراین او مشکوک نباشد.

645
01:35:47,050 --> 01:35:50,092
من واقعا می ترسیدم که ببیند
پدر من

646
01:35:50,717 --> 01:35:53,508
آن احمق پیر به او گوش می داد.

647
01:35:54,217 --> 01:35:56,967
به زودی رودز در اختیار ما خواهد بود.

648
01:35:57,342 --> 01:35:59,967
بدون هیچ مانعی سر راه ما.

649
01:36:00,883 --> 01:36:01,633
خیر

650
01:36:03,133 --> 01:36:04,592
یکی مانده است.

651
01:36:08,175 --> 01:36:09,842
اون احمق پیر

652
01:36:10,383 --> 01:36:14,050
که معتقد بود برایش کار کرده است
خیر بشریت

653
01:36:15,050 --> 01:36:16,842
اما او از این موضوع آگاه نبود

654
01:36:17,508 --> 01:36:20,133
او در حال جعل زنجیر برای زندانی کردن آنها بود.

655
01:36:22,925 --> 01:36:24,883
اما هنوز هم می توانم آنها را بشکنم.

656
01:36:25,675 --> 01:36:28,092
و دیگران را برای شما بسازد.

657
01:37:07,508 --> 01:37:10,592
حالا مطمئنا وجود نخواهد داشت
هر گونه مانع دیگر

658
01:40:06,175 --> 01:40:07,092
میرت !

659
01:40:28,800 --> 01:40:31,300
شما بازی خود را کاملاً مخفی می کنید.

660
01:40:32,592 --> 01:40:34,383
می توانید احساس رضایت کنید.

661
01:40:34,508 --> 01:40:36,008
منظورت چیه؟

662
01:40:37,175 --> 01:40:42,008
با تشکر از اطلاعات شما Thyréon
آنها را غافلگیر کرده است!

663
01:40:43,925 --> 01:40:46,258
برادران من و دایی شما لیسیپو

664
01:40:46,842 --> 01:40:48,592
زندانی شدند

665
01:40:49,508 --> 01:40:52,842
و به سیرک ارائه خواهد شد
همین امروز عصر

666
01:40:54,967 --> 01:40:55,925
اما...

667
01:40:56,717 --> 01:40:58,133
تو فکر نمی کنی -

668
01:40:58,758 --> 01:41:00,842
... که تو خائن هستی؟

669
01:41:01,675 --> 01:41:04,300
فقط تو راه رسیدن به اینجا را می دانستی.

670
01:41:04,675 --> 01:41:07,217
میرته تو را به چارس عزیز دنبال کرد.

671
01:41:10,592 --> 01:41:12,800
برای این کار گران خواهید پرداخت.

672
01:41:17,967 --> 01:41:18,925
کوروس!

673
01:44:02,800 --> 01:44:04,425
همه چیز آماده است.

674
01:45:34,300 --> 01:45:36,008
بیا! عجله کن

675
01:48:42,342 --> 01:48:43,883
مردم رودس!

676
01:48:45,508 --> 01:48:46,842
به من گوش کن!

677
01:48:52,592 --> 01:48:56,175
خطر وحشتناکی را تهدید می کند
زندگی و آزادی شما

678
01:48:56,842 --> 01:49:01,425
گروهی از خائنان جزیره را ترک کرده اند
به یک ارتش خارجی

679
01:49:02,550 --> 01:49:05,383
انبوهی از سربازان فنیقی

680
01:49:05,633 --> 01:49:07,592
در حال حاضر در داخل شهر هستند.

681
01:49:08,217 --> 01:49:10,383
آماده حمله.

682
01:49:13,133 --> 01:49:15,883
چطور جرات میکنی از خیانت حرف بزنی؟

683
01:49:16,133 --> 01:49:18,217
بیا بریم خشایارشا.

684
01:49:19,092 --> 01:49:21,717
خیانت در قصر شما اتفاق افتاده است.

685
01:49:22,925 --> 01:49:26,258
غول پیکری که ساختی
به خائنان پناه می دهد

686
01:49:27,300 --> 01:49:29,342
آماده برای سرنگونی پرتاب شده ها،

687
01:49:29,758 --> 01:49:32,175
و برای تصرف ثروت جزیره،

688
01:49:32,550 --> 01:49:34,842
و برای تحمیل کنترل خارجی.

689
01:49:36,300 --> 01:49:38,883
فقط تا آخرین نفسم...

690
01:50:05,883 --> 01:50:07,550
اونجا، به سرعت!

691
01:50:07,842 --> 01:50:08,883
بیا بریم!

692
01:50:17,050 --> 01:50:17,925
بس کن

693
01:50:21,175 --> 01:50:23,675
بدون اسلحه، خودکشی است!

694
01:50:23,925 --> 01:50:25,383
مردم با ما هستند.

695
01:50:25,508 --> 01:50:28,633
این یک ارتش نیست،
ما خیلی کم هستیم

696
01:50:28,883 --> 01:50:32,467
امید ما زندانیان کلوسوس است.

697
01:50:32,717 --> 01:50:34,925
بیایید سعی کنیم از اینجا برویم!

698
01:50:55,300 --> 01:50:57,050
- پلیوکل!
- میرت!

699
01:50:58,050 --> 01:50:59,133
بالاخره!

700
01:51:00,383 --> 01:51:03,800
- چطوری از اینجا بریم؟
- اینجوری برادران من!

701
01:51:14,425 --> 01:51:15,508
پلیوکل!

702
01:51:15,883 --> 01:51:17,925
سریع، آن اسب ها را ببرید!

703
01:51:20,092 --> 01:51:23,258
شما به اندازه کافی به ما کمک کردید
به امنیت خود فکر کنید

704
01:51:24,467 --> 01:51:25,592
امنیت من؟

705
01:51:25,883 --> 01:51:27,258
کجا؟ چگونه؟

706
01:51:27,550 --> 01:51:30,217
من یک ورودی مخفی به کولوسوس می شناسم.

707
01:51:30,508 --> 01:51:32,925
من می دانم چگونه سیاه چال ها را باز کنم.

708
01:51:33,675 --> 01:51:36,633
به زیرزمین بروید
و منتظر سیگنال من باشید

709
01:51:37,217 --> 01:51:39,717
باشد که خدایان المپ از شما محافظت کنند ...

710
01:51:40,092 --> 01:51:41,217
ژنرال!

711
01:51:43,300 --> 01:51:45,175
باشد که آنها نیز از شما محافظت کنند.

712
01:51:56,133 --> 01:51:57,800
میتونم باهات بیام؟

713
01:52:09,967 --> 01:52:11,133
سیگنال

714
01:52:20,342 --> 01:52:21,800
سیگنال سیرک

715
01:52:25,383 --> 01:52:26,967
فورا پاسخ دهید.

716
01:52:31,425 --> 01:52:34,800
وضعیت الان
به نظر می رسد به نفع ما باشد.

717
01:52:35,508 --> 01:52:36,550
این درست است.

718
01:52:37,300 --> 01:52:39,133
طرح سیرک جواب داد.

719
01:52:40,467 --> 01:52:42,633
غول در دست ماست.

720
01:52:43,008 --> 01:52:45,175
منتظر ناوگان Phonecian باشید

721
01:52:45,592 --> 01:52:48,508
چه کسی وارد بندر خواهد شد
بدون مانع

722
01:52:48,633 --> 01:52:52,758
ما باید اولین کشتی ها را ببینیم
در سحر رسیدن

723
01:52:54,133 --> 01:52:57,508
تیرئون، به عنوان یک استراتژیست عالی،
همه چیز را پیش بینی کرد

724
01:52:58,675 --> 01:53:00,342
ماموریت من در اینجا متوقف می شود.

725
01:53:01,967 --> 01:53:04,467
موفق باشی،
ملکه آینده رودس

726
01:54:26,592 --> 01:54:27,258
بالا

727
01:56:01,592 --> 01:56:03,092
سریع وارد شوید!

728
01:56:09,342 --> 01:56:10,883
شما دو نفر، با من!

729
01:56:11,925 --> 01:56:13,050
اینجا بمان!

730
01:56:14,842 --> 01:56:16,133
به سرعت، در!

731
01:56:16,383 --> 01:56:19,925
این چرخ است!
بیایید امیدوار باشیم که Peliocle آمده است.

732
01:56:25,300 --> 01:56:26,383
بیا بریم!

733
01:56:50,925 --> 01:56:53,133
مراقب باش! سربازها!

734
01:57:11,133 --> 01:57:13,133
بیرون! بیرون. به سرعت!

735
01:57:33,675 --> 01:57:35,342
به دروازه توجه کنید!

736
01:58:32,717 --> 01:58:35,008
این بار برای شما یونانی تمام شد.

737
01:58:37,008 --> 01:58:38,800
- بکشش!
- بس کن!

738
01:58:46,383 --> 01:58:48,258
برای او خیلی آسان است

739
01:58:50,008 --> 01:58:52,300
و بعدا، زمان بیشتری خواهیم داشت.

740
01:58:56,925 --> 01:58:58,508
خوب اینجا...

741
01:58:59,217 --> 01:59:02,342
با این لاگ
ما فنیقی ها را بیرون خواهیم کرد.

742
01:59:02,800 --> 01:59:04,842
کوروس و داریو چطور؟

743
01:59:11,217 --> 01:59:12,217
بیا بریم!

744
02:00:24,258 --> 02:00:25,258
به سرعت.

745
02:00:31,592 --> 02:00:32,800
او را ببند

746
02:00:51,758 --> 02:00:54,258
دوستان شما می خواهند به ما سر بزنند.

747
02:00:54,800 --> 02:00:57,633
بیایید آنها را در خود جای دهیم
همانطور که باید باشند

748
02:01:21,550 --> 02:01:23,258
منجنیق ها را بارگیری کنید!

749
02:01:34,842 --> 02:01:35,633
برو!

750
02:01:36,550 --> 02:01:38,633
بیا
چند تا شات دیگه!

751
02:01:49,758 --> 02:01:52,217
فاصله را به حداقل خود تنظیم کنید.

752
02:01:55,133 --> 02:01:56,050
شلیک کن

753
02:02:06,467 --> 02:02:08,842
سریع به آن خانه ها برسیم!

754
02:02:11,467 --> 02:02:12,425
شلیک کن

755
02:02:18,633 --> 02:02:21,217
Peliocle، ما باید کاری انجام دهیم!

756
02:02:21,342 --> 02:02:23,008
نه الان نه

757
02:02:23,508 --> 02:02:26,342
ابتدا باید به همه اجازه دهیم
به داخل خانه ها

758
02:02:26,467 --> 02:02:28,467
بیا تو امنیت

759
02:02:31,008 --> 02:02:33,633
دوستان ما به نظر مخالف هستند.

760
02:02:33,758 --> 02:02:36,592
پذیرایی
به نظر نمی رسید آنها را راضی کند.

761
02:02:42,592 --> 02:02:44,467
مراقب مجروحین باشید!

762
02:02:44,592 --> 02:02:47,967
اما ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
در برابر این منجنیق ها

763
02:02:49,758 --> 02:02:51,425
نه باید اینجا بمونیم

764
02:02:52,092 --> 02:02:55,592
وقتی بیرون بیایند آنها را می گیریم
از آن کلوسوس لعنتی

765
02:02:56,133 --> 02:02:57,758
چاره ای نخواهند داشت

766
02:02:57,883 --> 02:02:59,925
یا از گرسنگی خواهند مرد

767
02:03:20,383 --> 02:03:21,425
پلیوکل!

768
02:03:21,842 --> 02:03:22,842
کرئونت!

769
02:03:23,508 --> 02:03:25,217
فنیقی ها!
فنیقی ها!

770
02:03:25,508 --> 02:03:26,883
چی؟ کجا؟

771
02:03:27,175 --> 02:03:29,675
ناوگان Phoneician در چشم است!

772
02:03:29,967 --> 02:03:32,633
- قبل از سحر اینجا خواهد بود.
- تمام شد!

773
02:03:32,925 --> 02:03:35,092
حتی خدایان هم نمی توانند ما را نجات دهند!

774
02:03:35,550 --> 02:03:36,800
همه آنها را جمع کنید!

775
02:03:36,925 --> 02:03:38,883
شهر را سد کنید!

776
02:03:54,883 --> 02:03:56,300
یک ناوگان فوق العاده!

777
02:03:56,717 --> 02:03:59,175
شکست ناپذیر کلمه مناسبی خواهد بود.

778
02:04:00,633 --> 02:04:02,633
کشور شما قدرتمند است.

779
02:04:03,383 --> 02:04:05,717
رودز از آن به عنوان مثال استفاده خواهد کرد.

780
02:04:06,842 --> 02:04:08,050
قطعا.

781
02:05:22,717 --> 02:05:24,133
یک زلزله!

782
02:05:31,050 --> 02:05:32,425
یک زلزله!

783
02:05:35,592 --> 02:05:36,758
بیا پایین!

784
02:05:36,883 --> 02:05:39,300
- صبر کن!
- به پست های خود برگردید!

785
02:05:43,842 --> 02:05:45,342
دیگر تمام شده است.

786
02:05:51,758 --> 02:05:54,383
اما غول پیکر واقعاً حرکت کرد.

787
02:06:04,050 --> 02:06:04,883
بس کن

788
02:06:09,092 --> 02:06:11,050
فضا درست کن!
حرکت کن

789
02:06:11,592 --> 02:06:13,008
به من اجازه بده!

790
02:06:15,758 --> 02:06:18,008
اگر بیرون بروی تو را خواهند کشت!

791
02:06:39,883 --> 02:06:41,717
ببین چطور فرار میکنن...

792
02:06:42,675 --> 02:06:44,675
ترسوها!

793
02:06:45,300 --> 02:06:47,758
همگی خود را خواهند کشت.

794
02:06:48,383 --> 02:06:50,425
و تو، نمی ترسی؟

795
02:06:51,217 --> 02:06:53,550
بیا، فرار کن!
من را هم رها کن

796
02:06:54,800 --> 02:06:56,467
باید منو بشناسی

797
02:06:58,300 --> 02:07:01,050
شاید آنها برای رسیدن به قایق ها تلاش می کنند!

798
02:07:01,467 --> 02:07:04,050
بله، قایق ها!

799
02:07:05,133 --> 02:07:07,467
بله، من هم به آنها ملحق خواهم شد.

800
02:07:25,383 --> 02:07:27,883
آیا او ارباب سرنوشت شماست؟

801
02:07:47,758 --> 02:07:49,300
بیایید به آنها حمله کنیم!

802
02:10:32,800 --> 02:10:34,967
تو تنها شدی دیالا

803
02:10:35,550 --> 02:10:38,383
حالا باید منو بکشی

804
02:10:54,425 --> 02:10:56,842
در آتن، زنان گل جمع می کنند.

805
02:11:30,925 --> 02:11:33,092
بیایید سعی کنیم از اینجا برویم.

806
02:12:17,300 --> 02:12:19,467
من حتی دردی را احساس نمی کنم.

807
02:12:23,508 --> 02:12:25,883
بدون شک مرگ نزدیک است.

808
02:12:26,633 --> 02:12:28,008
یه کمکی میگیرم

809
02:12:29,175 --> 02:12:30,925
شما از خطر خارج خواهید شد.

810
02:12:33,383 --> 02:12:34,633
می بینی...

811
02:12:39,592 --> 02:12:41,342
خیلی چیزا میخواستم

812
02:12:44,592 --> 02:12:47,258
من دارم میمیرم بدون اینکه حتی یکی داشته باشم.

813
02:12:55,675 --> 02:12:57,717
تو یه زن معمولی نیستی

814
02:13:09,383 --> 02:13:10,800
وقتی کوچک بودم،

815
02:13:12,550 --> 02:13:15,217
من هم گل چیدم

816
02:13:21,383 --> 02:13:23,008
مثل زنان آتنی

817
02:16:45,217 --> 02:16:45,675
داریو! مراقب باش!

818
02:16:50,133 --> 02:16:51,050
کمک!

819
02:16:51,633 --> 02:16:52,758
کمکم کن

820
02:16:53,133 --> 02:16:54,217
کمکم کن

821
02:16:55,925 --> 02:16:57,550
- کجا؟
- داخل

822
02:17:01,050 --> 02:17:02,217
آرام باش!

823
02:17:02,467 --> 02:17:03,508
اینجا بمان.

824
02:17:12,592 --> 02:17:15,633
داریو، سریع!
همه چیز داره خراب میشه!

825
02:17:53,217 --> 02:17:54,883
داریو، تو زنده ای!

826
02:17:55,258 --> 02:17:58,217
- بیا!
- نه اونجا، سریع.

827
02:18:47,717 --> 02:18:49,758
به سمت در شرقی، به سرعت!

828
02:18:49,883 --> 02:18:51,550
ببرش برویم

829
02:19:02,758 --> 02:19:04,300
نگاه کن اسب ها!

830
02:19:18,717 --> 02:19:20,842
به سرعت. به صحرای صخره!

831
02:19:21,092 --> 02:19:22,217
بیا!

832
02:19:23,717 --> 02:19:24,883
بالا رفتن!

833
02:21:37,633 --> 02:21:39,758
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

834
02:21:39,883 --> 02:21:43,467
- و تو چطوری؟
- خوبه، اما من در چنین حالتی هستم!

835
02:21:44,925 --> 02:21:47,508
همیشه دنبال زنان می دوید؟

836
02:21:47,758 --> 02:21:49,383
بله اما از این به بعد

837
02:21:49,717 --> 02:21:52,217
من فقط به یک زن علاقه مند خواهم بود.

838
02:21:52,592 --> 02:21:53,467
برای همیشه.

839
02:21:53,717 --> 02:21:56,633
مردان اغلب چنین قول هایی می دهند.

840
02:21:57,425 --> 02:21:59,258
اما در مورد حاضر،

841
02:21:59,383 --> 02:22:01,883
شما دلایل خوبی برای حفظ آنها دارید.

842
02:22:02,633 --> 02:22:04,633
به آتن می روی؟

843
02:22:05,592 --> 02:22:08,008
نه، ما در رودز می مانیم.

844
02:22:08,633 --> 02:22:09,800
در رودس؟

845
02:22:09,925 --> 02:22:12,342
بله، اکنون کارهای زیادی برای انجام اینجا وجود دارد.

846
02:22:12,675 --> 02:22:15,300
آیا جزیره صلح است، اینطور نیست؟

847
02:22:52,258 --> 02:22:58,592
پایان
